Espanyol: recursos lingüístics

Diccionari de referència de la llengua espanyola, resultat de la col·laboració de totes les acadèmies de l'idioma amb el propòsit de recollir el lèxic general utilitzat a Espanya i als països hispànics.

Recull de diccionaris de la Reial Acadèmia Espanyola. Conté diccionaris generals de la llengua, diccionaris històrics (que permeten conèixer la llengua de determinats períodes temporals), d’especialitat (Diccionario del español jurídico), de resolució de dubtes...

Diccionari invers o ideològic, que permet anar del concepte a la paraula: no troba la definició d'una paraula determinada, com en un diccionari tradicional, sinó que troba paraules buscant termes de cerca a la definició.

Diccionari de sinònims.

Diccionari de sinònims en espanyol que retorna una llista de resultats a partir de la paraula entrada. Subagrupa els sinònims presentats segons el significat principal.

Recurs per cercar definicions dels termes que volem i els seus termes oposats.

El Diccionario de americanismos és un repertori lexicogràfic que recull mots, lexemes complexos, frases i locucions específics de l'espanyol d'Amèrica, amb un total de 120.000 accepcions.

Diccionari específic de lèxic mexicà, de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua.

Diccionari de mots mexicans de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua.

Diccionari específic de lèxic colombià, de l'Acadèmia Colombiana de la Llengua.

Recurs que troba la paraula seleccionada i ofereix la possibilitat d'obtenir-ne la definició, el sinònim/antònim i la traducció en una altra llengua.

Inter-Active Terminology for Europe (IATE) és la base de dades terminològica interinstitucional de la Unió Europea. IATE s'empra en les institucions i agències europees per demanar, difondre i gestionar d'una manera compartida la terminologia específica comunitària.

Combinació única d'un diccionari i un cercador que permet buscar paraules i expressions en milers de milions de textos bilingües.

Diccionari anglès-espanyol ofert per Oxforddictionaries.com.

El cercador de la pàgina d'inici de Diccionari.cat permet triar entre diversos diccionaris de català, inclòs un diccionari bilingüe català-castellà. Només cal canviar el sentit de traducció per passar del castellà al català o viceversa. Ofereix informació sobre l'ús, el registre, les variacions dialectals i la pronunciació. Les entrades en català segueixen els criteris de l'Institut d'Estudis Catalans.

Diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola que dona resposta, des del punt de vista de la norma culta, als dubtes lingüístics més habituals que planteja l'ús de l'espanyol.

Portal de Fundéu BBVA, institució que té l'objectiu d'impulsar el bon ús de l'espanyol en els mitjans de comunicació. Resol consultes i ofereix recomanacions d'ús.

Portal participatiu per compartir informació pràctica sobre la norma, l'ús i l'estil de l'espanyol.

Portal per resoldre dubtes de puntuació i accentuació, gramàtica, estil i format i composició.

Portal que publica articles relacionats amb la llengua espanyola, pertanyent a l'Institut Cervantes, que dona suport a la llengua espanyola i la difon a tot el món.

Continguts de gramàtica històrica de l'espanyol, amb articles i vídeos explicatius per conèixer i entendre l'evolució de la fonètica, la gramàtica i el lèxic de l'espanyol des del llatí fins a l'actualitat.

Lloc web que permet conjugar més de 12.000 verbs; també ofereix sinònims per a cada verb.

Diccionari de referència de la llengua espanyola, resultat de la col·laboració de totes les acadèmies de l'idioma amb el propòsit de recollir el lèxic general utilitzat a Espanya i als països hispànics.

Corpus històric de més de 100 milions de paraules de textos dels segles XIII al XX. A més, permet fer cerques semàntiques.

Cercador amb el qual es poden trobar paraules de la llengua espanyola utilitzades entre els anys 2001 i 2012. El recurs és capaç de citar la font on apareix el terme o termes i contextualitzar-lo en les fonts trobades. El seu objectiu final és el de reunir, el 2018, un conjunt de quatre-cents milions de formes i paraules de la llengua que utilitzen cinc-cents milions de persones d’Espanya, Amèrica, Filipines i Guinea Equatorial.

Cercador amb el qual es poden trobar paraules espanyoles actuals utilitzades en mitjans de comunicació escrits. El recurs és capaç de citar la font on es troba el terme o termes i contextualitzar-lo en les fonts trobades.

Cercador amb el qual es poden trobar paraules espanyoles utilitzades al llarg del temps. El recurs és capaç de citar la font on es troba el terme o termes i contextualitzar-lo en les fonts trobades.

Motor de cerca en línia que elabora gràfiques de la freqüència d’una cadena de caràcters en un corpus ampli de textos. Quan s’hi entren expressions, apareix un gràfic que mostra la freqüència d'aparició d'aquestes expressions en un corpus de llibres en els anys que s’han seleccionat (del 1500 al 2008). Funciona amb diferents idiomes (espanyol, anglès, xinès, francès, alemany, hebreu, italià o rus). El resultat pot ajudar a trobar i triar la terminologia preferida o els girs fraseològics més populars.

Selecció de parèmies espanyoles, amb la correspondència en diverses llengües. També aporta variants i sinònims del refrany, el seu hiperònim i els seus antònims, a més d'altres informacions.

^{Sevilla Muñoz, Julia i Maria Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, dirs., Refranero multilingüe. Madrid: Instituto Cervantes / Centro Virtual Cervantes, 2009. https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx}

La guia de pronunciació de paraules més extensa del món, on es poden trobar paraules en 42 llengües i la seva pronunciació. Els usuaris que s'hi registren hi poden incorporar paraules noves.

Blog de José Antonio Millán. Conté un gran nombre de diccionaris classificats (de dubtes, de registres, etimològics...), un vocabulari de termes del món digital i reflexions generals sobre la llengua.

Blog del Departament d'Humanitats de la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú.

El proveïdor de tecnologia lingüística Signum ofereix aquí un conjunt d’eines entre les quals cal destacar un verificador ortogràfic; un corrector de formes verbals que inclou les formes amb voseo pròpies de diverses zones de Llatinoamèrica; un sil·labejador i guionitzador (amb resultats de vegades distints segons es vulgui fer una partició en síl·labes fonètiques o una divisió per a finals de línia); un lematitzador; un motor numèric que transcriu xifres a lletres, i un buscador de paraules similars fonèticament.

L’Institut Universitari d’Anàlisis i Aplicacions Textuals (IAtext) de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria ofereix un conversor de xifres a lletres: donada una xifra escrita amb nombres, el conversor l’ofereix escrita amb lletres, en espanyol, anglès, italià i alemany. És especialment útil per recordar numerals difícils, com ara ordinals, multiplicatius, fraccionaris i romans, i també per precisar-ne l’ortografia, sovint complexa.

L’Institut Universitari d’Anàlisis i Aplicacions Textuals (IAtext) de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria ofereix un parametritzador morfològic de textos que permet sotmetre un fitxer digital (en formats TXT, DOC, DOCX o PDF) a una anàlisi automàtica que ens dirà el nombre de caràcters, paraules (plenes i buides), paraules diferents, oracions i paràgrafs que conté, en total i de mitjana. També elabora estadístiques de la categoria gramatical de les paraules i de les formes verbals. Tot això és útil per a anàlisis estilístiques de textos, per conèixer a fons un text abans de revisar-lo o traduir-lo, i fins i tot per a estudis de lingüística contrastiva.