Portada Manual de dialectología hispánica
el Español de España

ÍNDICE

CUESTIONES GENERALES

Introducción, por MANUEL ALVAR ....3

¿Qué es un dialecto?, por MANUEL ALVAR ....5

Dialectología y cuestión de prestigio, por MANUEL ALVAR ....15

Dialectología e historia de la lengua, por JUAN ANTONIO FRAGO GRACIA ....22

Dialectología y gramática, por BERNARD POTTIER ....31

Introducción ....31
Ejemplificación gramatical ....32

Dialectología y sociolingüística, por ARNULFO G. RAMÍREZ ....37

Introducción ....37
Variedades lingüísticas ....38
Aproximaciones de la dialectología ....40
Aproximaciones de la sociolingüística ....41
Interrelaciones entre la dialectología y la sociolingüística ....46

Dialectología y lexicografía, por MANUEL ALVAR EZQUERRA ....49

Dialectología y ordenadores, por CLAIRE M. ZIAMANDANIS ....55

Introducción ....55
Ordenadores en la geografía lingüística. ....55
Un ejemplo práctico: el Atlas Lingüístico del Caribe en CD-ROM ....59
Datos técnicos y sistemas usados ....60
Futuro del proyecto de automatización de los atlas lingüísticos ....61

Dialectología y geografía lingüística, por PILAR GARCÍA MOUTON ....63

Introducción ....63
Nacimiento ....63
Terminología ....64
Primeros resultados ....65
Evolución ....67
Geografía lingüística y Dialectología hispánica ....70
Geografía lingüística y Dialectología ....75

HABLAS Y DIALECTOS DE ESPAÑA

Riojano, por MANUEL ALVAR ....81

Introducción ....81
Los límites y las pueblas ....81
El problema de las glosas ....83
Antecedentes de las glosas ....85
Glosas europeas en San Millán y en Silos ....86
Términos españoles ....87
Términos terruñeros ....88
¿Reacción contra el Cluny? ....88
Plenitud lingüística ....89
Preferencia léxica ....90
Franceses y francos. El camino de Santiago ....91
Los elementos vascos ....92
Conclusiones históricas y lingüísticas ....93

Presencia árabe ....97
Mozárabe, por ÁLVARO GALMÉS DE FUENTES ....97

Sobre la nomenclatura ....97
Pervivencia de la lengua romance en al-Andalus ....97
Fuentes para el estudio de los dialectos mozárabes ....100
Rasgos fonéticos principales ....102

La lengua de los moriscos, por ÁLVARO GALMÉS DE FUENTES ....111

Introducción ....111
El arcaísmo lingüístico ....112
Aragonesismo ....113
El arabismo ....115
Leonés ....119
Las hablas asturianas, por JOSEFINA MARTÍNEZ ÁLVAREZ ....119

Gallego-Asturiano, por EMILIO ALARCOS LLORACH ....134

Leonés, por JULIO BORREGO NIETO ....139

Las hablas leonesas: situación geográfica y sociolingüística ....139
Áreas dialectales ....141
Rasgos sintácticos ....155
Vocabulario ....157

Mirandés, por CLARINDA DE AZEVEDO MAIA ....159

Extremeño, por M.ª ÁNGELES ÁLVAREZ MARTÍNEZ ....171

Castellano ....183
Cantabria, por MARÍA DEL PILAR NUÑO ÁLVAREZ ....183
Introducción ....183
La fonética ....184
La morfología ....188
La sintaxis ....189
El léxico ....191

Castilla la Vieja, por CÉSAR HERNÁNDEZ ALONSO ....197

Nivel fónico ....198
Consonantismo ....199
Nivel morfosintáctico ....202

Castilla la Nueva, por FRANCISCO MORENO FERNÁNDEZ ....213

Introducción ....213
Fonética y fonología ....215
Gramática ....223
Léxico ....225
Áreas lingüísticas ....229

Andaluz, por MANUEL ALVAR ....233

Sevilla y el seseo-ceceo ....237
La pérdida de la s implosiva y final ....242
Otros fenómenos fonéticos ....247
Morfología ....253
El léxico ....253

Barranqueño, por MANUEL ALVAR ....259

Aragonés, por MANUEL ALVAR ....263
Situación científica del dialecto aragonés ....263
La Edad Media ....264
Relaciones con Francia ....268
La geografía lingüística ....273
Morfología nominal ....284
El artículo ....285
Morfología verbal ....285
El léxico ....288

La frontera catalano-aragonesa, por M.ª ANTONIA MARTÍN ZORRAQUINO y M.ª ROSA FORT CAÑELLAS ....293

Caracterización general ....293
Factores históricos y límites lingüísticos ....294
Áreas lingüísticas ....297
Aspectos sociolingüísticos ....302

Navarro, por FERNANDO GONZÁLEZ OLÉ ....305

Diferenciación dialectal y dialectología ....305
El sentimiento idiomático medieval y su pérdida ....307
Origen del romance navarro ....309
Caracterización del navarro ....312
Plurilingüismo ....316

Murciano, por JOSÉ MUÑOZ GARRIGÓS ....317

Canario, por MANUEL ALVAR ....325

Introducción ....325
Sevilla y Canarias ....329
Vocalismo ....331
El consonantismo ....332
Las nasalizaciones ....334
Las palatales ....334
Las aspiradas ....334
Morfología ....335
El léxico ....336
El silbo gomero ....338

EL JUDEO-ESPAÑOL

El ladino, por MANUEL ALVAR ....341

De los orígenes ....341
Las traducciones ....344
La Biblia de Ferrara ....346
Acción y reacción ....348
La literatura en ladino ....351

El judeo-español balcánico, por MARIUS SALA ....360

Introducción ....360
Caracterización lingüística ....361
Situación actual ....367
El judeo-español de Marruecos, por MANUEL ALVAR ....368
Algo de historia ....368
El descubrimiento del judeo-español ....369
El judeo-español de Marruecos ....371
La fonética ....373
Morfología ....375
Sintaxis ....376
Vocabulario ....376
Conclusiones ....377

EL ESPAÑOL EN ÁFRICA

La lengua española en Guinea Ecuatorial, por ANTONIO QUILIS ....381
Introducción ....381
Fonología y fonética ....382
Consonantismo ....383
Léxico ....387

Lista de colaboradores ....389

© Biblioteca de la UOC