Inglés: recursos lingüísticos

La Biblioteca y el Servicio Lingüístico han trabajado conjuntamente para seleccionar recursos lingüísticos en inglés. Esta recopilación incluye obras de referencia y herramientas de apoyo para resolver dudas de ortografía, gramática y léxico. También ofrece recursos de ayuda para la pronunciación o para estar al día de noticias y novedades relativas al uso de la lengua inglesa.

Data de publicació: 
12.09.18

El Servicio Lingüístico

serveis_linguistics
Ofrece recursos y criterios de lengua y de edición, en catalán, español e inglés.
References according to the ISO 690 standard
Guía del Servicio Lingüístico de la UOC con la adaptación, explicación y ejemplos de la norma ISO 690: 2010.
Practical Guide to English Usage (Language Service, Universitat Oberta de Catalunya)
Esta guía contiene las necesidades lingüísticas de inglés que han surgido en la UOC desde que se creó.

Diccionarios

Una compilación de obras de referencia lexicográfica.

Oxford Dictionaries
Ofrece acceso gratuito a numerosos diccionarios publicados por Oxford University Press.
Merriam-Webster
Merriam-Webster produce los diccionarios líderes de inglés americano.
cambridge_dictionaries
Cambridge University Press publica diccionarios para estudiantes de inglés desde 1995 y los ofrece desde 1999.
OneLook Dictionary Search
Motor de búsqueda de palabras y frases que indexa más de 19 millones de palabras y más de mil diccionarios en línia
ORO
Colección de diccionarios y obras de referencia generales y especializadas.
Acronym Finder
Diccionario de acrónimos, abreviaciones y siglas que devuelve su definición, con más de un millón de definiciones.

Verbos

Estos recursos ayudan a resolver posibles dudas relacionadas con la conjugación de los verbos en cualquiera de los tiempos en que se pueden flexionar.

british_council
Lista de verbos irregulares frecuentes en inglés elaborada por el British Council.

Traducción

Diccionarios y bases de datos bilingües y multilingües para facilitar las traducciones.

iate
Base de datos terminológica interinstitucional de la UE para compartir la terminología comunitaria.
linguee
Permite buscar palabras y expresiones en miles de millones de textos bilingües.
wordreference
Encuentra la palabra seleccionada, ofrece la posibilidad de obtener la definición, sinónimo/antónimo y traducción.
Oxford Dictionaries (Spanish-English)
Diccionario inglés-español ofrecido por Oxforddictionaries.com.

Dudas y cuestiones gramaticales

Esta sección tiene recursos para resolver todo tipo de dudas lingüísticas y gramaticales

english_usage
Sitio web de preguntas y respuestas para lingüistas, etimologistas y verdaderos entusiastas de la lengua inglesa.
common_errors
Guía útil y divertida de expresiones, términos oscuros y palabras pronunciadas a menudo incorrectamente.
Oxford Dictionaries (Grammar)
Información útil sobre la gramática y el uso del inglés, a cargo de los responsables del diccionario Oxford.

Herramientas

Esta sección sugiere herramientas diversas, como por ejemplo recursos para mejorar la redacción o traductores automáticos.

Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English
Guia pensada para docentes, investigadores, personal de administración y profesionales de la lengua.
writing_guides
Tratan temas relacionados con la publicación de trabajos que utilizan metodologías de investigación.
Research Writing
El Centro Universitario de Escritura de Florida es un recurso para la redacción académica y para la investigación.
visca
Selección de herramientas y recursos para ayudar a los catalanoparlantes a aprender inglés.
grammarly
Herramienta que permite revisar la gramática del usuario y que ofrece consejos útiles para mejorar la redacción.

Pronunciación

Herramientas de consulta para saber la pronunciación de palabras en diferentes lenguas.

oforvo
Guía de pronunciación de palabras, donde se pueden encontrar palabras en 42 lenguas y su pronunciación.

Corpus lingüísticos

Este apartado ofrece bases de datos que recogen grandes volúmenes de palabras y contextos en que aparecen.

british_national_consortium
Recopilación de cien millones de palabras que contiene ejemplos de la lengua escrita y hablada del inglés del s. XX
corpus_contemporary
El mayor corpus de acceso gratuito de inglés y el único corpus equilibrado y amplio del inglés americano.
Springer Exemplar
Springer Exemplar busca en los contenidos de las revistas de Springer para mostrar palabras en su contexto.
Google Books Ngram Viewer
Gráficos que muestran cómo aparecen escritas las expresiones en un corpus de libros en un periodo de tiempo.

Estar al día

Una compilación de páginas web y blogs con noticias y novedades del mundo de las lenguas.

Lingua Franca
Blog sobre lengua y redacción académica de la publicación universitaria The Chronicle of Higher Education.
World Wide Words
World Wide Words registra palabras nuevas, la historia de algunas, los términos y curiosidades.
quick_dirty
Grammar Girl ofrece consejos breves y simpáticos para mejorar la redacción.
sentence_first
Las palabras son herramientas poderosas y merecen un uso meticuloso, aunque este uso cambie constantemente.
Johnson
Reflexiones sobre el uso y abuso de los idiomas en todo el mundo en un blog bautizado en honor al lexicógrafo.