Catalán: recursos lingüísticos

La Biblioteca y el Servicio Lingüístico han trabajado conjuntamente para seleccionar recursos lingüísticos en catalán. Esta recopilación incluye obras de referencia y herramientas de apoyo para resolver dudas de ortografía, gramática y léxico. También ofrece recursos de ayuda para la pronunciación o para estar al día de noticias y novedades relativas al uso de la lengua catalana.

Data de publicació: 
12.09.18

El Servicio Lingüístico

serveis_linguistics
Ofrece recursos y criterios de lengua y de edición, en catalán, español e inglés.
References according to the ISO 690 standard
Guía del Servicio Lingüístico de la UOC con la adaptación, explicación y ejemplos de la norma ISO 690: 2010.

Diccionarios

Una compilación de obras de referencia lexicográfica.

Diccionari de llengua catalana. Segona edició
Diccionario normativo de la lengua catalana publicado por el Instituto de Estudios Catalanes.
diccionari.cat
Versión actualizada del diccionario de Enciclopèdia Catalana. Se encuentran los verbos conjugados.
Diccionaris Larousse: sinònims
Portal de Larousse Editorial, que permite realizar consultas en diccionarios bilingües y monolingües en catalán.
Diccionari Invers de la Llengua Catalana
Diccionario en el que hay entradas del DIEC escritas inversamente.
Diccionari català-valencià-balear
Edición electrónica del Diccionario catalán-valenciano-balear que recoge variantes dialectales catalanas.
Lèxic Obert Flexionat de Català (LOFC)
Recopilación de recursos sobre varios aspectos de la lengua.
Diccionari de sinònims de frases fetes
Diccionario que relaciona conceptos con locuciones y frases hechas, con 5.500 conceptos y 15.500 locuciones.
Acronym Finder
Diccionario de acrónimos, abreviaciones y siglas que devuelve su definición, con más de un millón de definiciones.

Pronunciación

Herramientas de consulta para saber la pronunciación de palabras en diferentes lenguas.
oforvo
Guía de pronunciación de palabras, donde se pueden encontrar palabras en 42 lenguas y su pronunciación.
sons_catala
Recoge términos con el objetivo de conseguir una buena pronunciación en los distintos dialectos catalanes.
Diccionari de dubtes del català oral (DDCOR)
Recurso didáctico y sonoro en digital publicado por la Red Vives de Universidades con más de 18.000 ejemplos.

Verbos

Estos recursos ayudan a resolver posibles dudas relacionadas con la conjugación de los verbos en cualquiera de los tiempos en que se pueden flexionar.

diccionari.cat
Versión actualizada del diccionario de Enciclopèdia Catalana. Se encuentran los verbos conjugados.
optimot
Buscador de información lingüística que ayuda a resolver dudas sobre la lengua catalana.

Herramientas

Esta sección sugiere herramientas diversas, como por ejemplo recursos para mejorar la redacción o traductores automáticos.

És a dir
Portal lingüístico de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Traducció automàtica en línia
Página web de la Generalitat con información de traductores automáticos en línea.
softcatala
Asociación con el objetivo de fomentar el uso del catalán en la informática, internet y las nuevas tecnologías.
rodamots
Boletín que manda un mensaje diario a todos los que se suscriban. Todas las palabras enviadas están en el web.
Critèria
Espacio web del Institut d’Estudis Catalans que recoge herramientas para la corrección y la traducción de textos.
Herramienta que transcribe en letras los números escritos en cifras.
Corrector ortogràfic i gramatical de Softcatalà
Corrector en línea que detecta errores ortográficos, gramaticales, tipográficos y estilísticos.

Terminología

Recursos sobre lenguajes de especialidad y terminología específica.
termcat
Ofrece información que ayuda a resolver dudas de terminología catalana.
Terminologia de Ciències i Tecnologia
Buscador de obras terminológicas relacionadas con la ciencia y la tecnología.
Justiterm
Permite buscar términos jurídicos y administrativos y consultar la traducción del castellano al catalán y viceversa
Nomenclatura de gestió universitària
Vocabulario de gestión universitaria elaborado por la Comisión de Lengua de la Red Vives de Universidades.

Ortografía

Institut d'Estudis Catalans
Versión revisada y actualizada de la normativa ortográfica en lengua catalana.

Dudas y cuestiones gramaticales

Esta sección tiene recursos para resolver todo tipo de dudas lingüísticas y gramaticales

optimot
Buscador de información lingüística que ayuda a resolver dudas sobre la lengua catalana.

Estar al día

Una compilación de páginas web y blogs con noticias y novedades del mundo de las lenguas.

blog de l'Optimot
Blog que complementa los contenidos que se encuentran en el servicio de consultas lingüísticas Optimot.
El blog del Termcat
Blog que destaca, entre todos los contenidos disponibles, los que vinculan la terminología con la actualidad.
Retrucs
Difunde herramientas y trucos útiles para la edición, la redacción y traducción de documentos y textos.
La pàgina i el blog de Gabriel Bibiloni
Página y blog personal del profesor de la Universidad de las Illes Balears Gabriel Bibiloni.
vocabularia
Blog de los Servicios Lingüísticos de la UB destinado a estudiantes universitarios.

Toponimia

Comissió de Toponímia
Contiene criterios y publicaciones sobre toponimia catalana.

Corpus lingüísticos

Este apartado ofrece bases de datos que recogen grandes volúmenes de palabras y contextos en que aparecen.

Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana
Corpus de más de 52 millones de palabras de textos escritos en catalán desde 1833 hasta 1988.